Archiv autora: sbb

Aktuálně | Current News /, O členech SBB | On BBA Members, Výstavy | Exhibitions, Z ČR a SR | Czechia and Slovakia

Grafické pozdravy SBB ke 60. výročí ICoD | ‘Peace. Love. Design!’

Napsat komentář

Bienále Brno (SBB) informuje | Brno Biennale (BBA) informs:
ICoD (dříve Ico-D, Icograda) − International Council of Design (Mezinárodní rada designu) − připomíná již mnoho let výroční den svého vzniku (27. 4. 1963 v Londýně) jako Světový den grafiky, v posledních cca 8 letech nejdříve jako World Design Day a nyní již několik let jako International Design Day (Mezinárodní den designu). 
ICoD zvolilo pro letošní Mezinárodní den designu  (27. 4.) téma  ‘Peace. Love. Design!’  – viz: https://www.theicod.org/en/activities/international-design-day.
SBB vyzvalo své členy v ČR a SR, aby vytořili svůj pozdrav K 60. výročí Icogrady / ICoD (a tedy i k Mezinárodnímu dni designu) s tím, že zaslané pozdravy budou uveřejněny jednak na webové výstavě (což tímto činíme − viz dále) a vybrané práce budou dále ve formátu pohlednicovém umístěny na jednom posteru v Univerzitním kině Scala (22. 4.—30. 6. 2023).
Své práce poslali do této akce SBB následující výtvarníci (seznam je vytvořen v chronologickém pořádí došlých prací):
1 Pavel Beneš, Praha
2 Vladimír Netolička, Přibyslavice
3 František Borovec, Brno
4 Michal Wein, Horní Štěpanice
5 Jiří Eliška, Brno
6 Daniela Danielová, Praha
7 Jan Rajlich jr., Brno
8 Karel Aubrecht, Praha
9 Andrej Haščák, Košice
10 Václav Houf, Brno
11 Dušan Junek, Dunajská Lužná
12 Jaroslav Pejčoch, Praha
13 Dagmar Kučerová Lanatová, Hodonín
14 Petr Kubín, Praha
15 Pavel Noga, Vělopolí

Grafické pozdravy k 60. výročí vzniku Icogrady  (Ico-D, ICoD)
1 Pavel Beneš, Praha:


2 Vladimír Netolička, Přibyslavice:


3 František Borovec, Brno:



4 Michal Wein, Horní Štěpanice:


5 Jiří Eliška, Brno:


6 Daniela Danielová, Praha:


7 Jan Rajlich jr., Brno:


8 Karel Aubrecht, Praha:


9 Andrej Haščák, Košice:


10 Václav Houf, Brno:


11 Dušan Junek, Dunajská Lužná:


12 Jaroslav Pejčoch, Praha



13 Dagmar Kučerová Lanatová, Hodonín:


14 Petr Kubín, Praha:


15 Pavel Noga, Vělopolí


KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

Akce / Events, Aktuálně | Current News /, Školy a mladí designéři | Schools and young designers, Výstavy | Exhibitions, Ze zahraničí | From Abroad

Design OPD ÚK FSI ve Lvově UA

Napsat komentář

Bienále Brno (SBB) informuje o výstavě | Brno Biennale (BBA) informs about exhibition:
Výstava výběru z diplomových prací studentů OPD ÚK FSI VUT v Brně z posledních 5 let byla zahájena 29. 3. 2023 ve Lvově UA, v galerii ЛНАМ/LNAM (Львівська національна академія мистецтв, Lvovská národní akademie umění).
Výstavu připravili profesor ХДАДМ (Харківська державна академія дизайну і мистецтв / Charkovská státní akademie designu a umění) prof. Vladimir Lesnyak a za OPD doc. Jan Rajlich a Josef Sládek. Zároveň s vernisáží se ve studenty zaplněné galerii uskutečnil online přenášený kulatý stůl «Практики промислового дизайну в Україні та Європі» (Praxe průmyslového designu na Ukrajině a v Evropě), kterého se online zúčastnili s prezentacemi za OPD doc. Jan Rajlich a Pavol Lupták a z Ukrajiny profesoři ХДАДМ Inna Pedan a Olexandr Boichuk a přítomný prorektor ЛНАМ prof. Petro Nagirnyj.

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

 

Aktuálně | Current News /, Soutěže | Competitions, Výstavy | Exhibitions, Ze zahraničí | From Abroad

BIPB | 2. Mezinárodní bienále plakátu Korea

1 komentář

Bienále Brno (SBB) zve k účasti v této soutěži/akci | Brno Biennale (BBA) invites to participate in the competition/event:
The 2nd B.I International Poster Art Biennale (2. mezinárodní bienále umění plakátu) bylo vyhlášeno!
Hlavním organizátorem BIPB je B.I Gallery v Seoulu KR, iniciátorem a prezidentem BIPB je Byoungil Sun, známý korejský grafik a emeritní profesor Namseoul University.
Na Bienále je možno přihlásit až 3 plakáty do 10. 6. 2023 v prvním kole online – výška 960 px, RGB, 72dpi, jpeg – prostřednictvím webového přihlášení a aplikace na stránce: www.gallerybi.com
Finalisté budou po výběru národní jury oznámeni 3. 7. 2023, druhé kolo s mezinárodní jury proběhne do 24. 7., kdy bude zveřejněn konečný výběr 100 plakátů, které budou vystaveny, a oznámeni vítězové (Grand Prix, Gold, Silver, Bronz, čestná uznání).
V mezinárodní jury budou Agnieszka Ziemiszewska PL, Dogan Arslan TR, Elmer Sosa MX, Peter Bankov RU, Péter Pocs HU, Rikke Hansen DK, Hyungjoo A. Kim US a Scottt Laserow US.
Výstava bude otevřena 21. 8.-15. 9. 2023 na Purdhue University US a 1. 10.-1. 11. 2023 v B.I Gallery v Seoulu KR.
Galerie bude uzavírat s finalisty smlouvy a nabízet plakáty k prodeji, výtvarník obdrží z prodeje 10% (což je cca 25% zisku).

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

Aktuálně | Current News /, Výstavy | Exhibitions, Ze zahraničí | From Abroad

Výstava plakátů Beijing Opera Art International Poster Biennale

Napsat komentář

Bienále Brno (SBB) informuje o výstavě | Brno Biennale (BBA) informs about exhibition:
V září loňského roku jsme informovali o finalistech plakátové akce Beijing Opera Art International Poster Biennale (Mezinárodní bienále plakátu na téma Pekingská opera) —  viz http://sbb-bienale-brno.cz/beijing-opera-art-international-poster-biennale-2022/. Výběr 80 plakátů ze 172 finalistů soutěže bude nyní poprvé vystaven v Polsku.
Vernisáž v Galerii Retroavangarda, Jerozolimskie Business Park Warszawa PL, bude již 7. 3. 2023 v 18 h. Výstava, kterou zde pořádají Retroavangarda, WIT Szkoła Wyższa pod auspicjami PAN, International Poster Biennale Lublin, Guangxi Normal University Press, Art A&B a Apollo Rida (kurátoři: dr. Anna Kłos PL a dr. Li Xu CN), potrvá do 26. 5. 2023.
Z 1 196 plakátů přihlášených na bienále vybrala v září 2022 mezinárodní porota 172, které se představí online, na výstavách a v katalogu. Výstava v Galerii Retroavangarda je první z plánovaných posoutěžních výstav. Další výstavy na toto téma proběhnou v roce 2023 v Centru Spotkania Kultur v Lublinu (v rámci Mezinárodního bienále plakátu Lublin), v Číně a v Mexiku.
Pro výstavu v Galerii Retroavangarda ve Varšavě vybrali kurátoři 80 nejlepších plakátů renomovaných autorů plakátů. Každý z nich optikou svého talentu ilustruje tradiční čínskou operu jiným způsobem. Výstava je tak přehledem rozmanitosti stylů současného plakátu a odkazem na tradice čínské kultury.
Pekingská opera je nejslavnější forma čínské opery, klasické národní divadlo. Vzniklo v polovině 19. století a v roce 2010 bylo zapsáno na Reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví lidstva UNESCO. Pekingská opera je založena na symbolice a alegorii. Čas a místo konání je obvykle určeno hudbou, dekorace jsou omezeny na minimum. Herci používají symbolické rekvizity, a tak například bič v ruce znamená jízdu na koni, pádlo – přechod řeky, prapory držené za zády – velení vojenské jednotce. Funkce a pozice v hierarchii člověka je znázorněna prostřednictvím kostýmů, zatímco masky odrážejí charakter. Červená maska ​​symbolizuje čestného člověka, bílá – lhář, žlutá – válečníka, zatímco zlatá byla vyhrazena božstvům. Tyto a mnohé další symboly pekingské opery najdete na výstavě v Galerii Retroavangarda.
Seznam 80 umělců vybraných pro výstavu v Galerii Retroavangarda ve Varšavě: Agnieszka Węglarska, Aram Huerta, Cai Junhui, Carlos Andrade, Chang Linlin, Chen Jie, Chen Yonglan, Zhou Xinyi, Chia Hsiang Lee, Chia-Hui Lien, Chunyu Lee, David Blaiklock, David Torrents, Dong Jin, Du Huanhuan, Li Mingliang , Enci Chen, Erin Wright, Ersan Sarıkahya, Ferenc Kiss, Fidel Pena, Gang Cao, Shiting Liu, Gary Tong, German Jimenez, Ghazal Hosseini, Gitte Kath, Guo Yu, Peng Linyan, Zhang Yuan, He Bingsong, Huan Xiang, Huizhou Li, István Horkay, Ivan Misic, Ivette Valenzuela, Jaime Nieto, Jan Rajlich Jr, Jiahui He, Ke Yi, Kathiana Cardona, Keith Kitz, Lampo Leong, Lech Mazurek, Lex Drewiński, Li Jiancheng, Li Lu, Li Qilong, Lin Hung Chang, Lin Kuisen, Tang Jiao, Linlin Chang, Lisa Winstanley, Lu Xing, Luo Rongbiao, Martin Mendelsberg, Masoud Saffari, Mirosław Pawłowski, Monika Starowicz, Ovidiu Hrin, Pang Xingshao, Patrycja Longawa, Paweł Pacholec, Rashid Rahnasen, Rik Scott Laserow, Sha Feng, Shaofei Zhang, Shi Qi-xin, Shuting Wang, Stanislav Stankoci, Tirso Ceazar Pons , Wang Siyu, Wesam Mazhar Haddad, Wojciech Osuchowski, Wu Pengzai, Xuejun Song, Xurina, Xuwei Zhang, Yang Bo, Yao Jiaxu, Yaoqi Li, Yecoir Zhao, Yuan Xuening, Zbigniew Latała, Zhang Keqing, Zhang Keqing, Zhang Zeshan, Zuobiao Peng.
  

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

Aktuálně | Current News /, Školy a mladí designéři | Schools and young designers, Soutěže | Competitions, Ze zahraničí | From Abroad

Soutěž na plakát Mikuláš Koperník / 550 let

Napsat komentář

Bienále Brno (SBB) zve k účasti v této soutěži | Brno Biennale (BBA) invites to participate in the competition:
Mezinárodní soutěž na vytvoření plakátu k 550. výročí narození Mikuláše Koperníka (550th birthday of Nicolaus Copernicus / 550 urodziny Kopernika) byla vypsána 18. 2. 2023 v Polsku.
Soutěž je určena pro studenty a mladé profesionály (do 5 let po ukončení studií).
Hlavním organizátorem soutěže je Dr. Jarek Bujny (Uniwersytet
Warmińsko-Mazurski w Olsztynie), viz http://rokkopernika.uwm.edu.pl/konkurs/

Plakáty je možno zasílat online od 15. 3. 2023, deadline je 30. 4. 2023, 23.59 h.
Účastník může poslat max. 3 návrhy plakátu online na:
http://rokkopernika.uwm.edu.pl/konkurs/ (v náhledovém formátu 7×10 cm, 300 dpi, RGB, jpg, max. 5 MB, na návrhu se nesmí objevit jméno autora). Vybrané plakáty pak budou požadovány ve formátu 100×70 cm, 200 dpi, CMYK, jpg, (maximum 30 MB).
100 finalistů vybere výběrová mezinárodní porota: Jarek Bujny PL, Violetta Kulikowska-Parkasiewicz PL, Barnabas Wetton DK, , Byoung Il Sun KR a Susana Machicao BO; budou oznámeni 30. 5. 2023.
Mezinárodní jury: Jarek Bujny PL,  Agnieszka Ziemiszewska PL, Nikodem Pręgowski PL, Rikke Hansen DK a Joost Bottema NL, vyhodnotí ceny: Grand prix 3000  PLN (polský zlotý), 1. cena 2000 PLN, 2. c. 1500 PLN, 3. c. 1000 PLN a čestná uznání 500 PLN.
100 plakátů finalistů bude prezentováno na výstavě ve Stara Kotłownia Expo Centre, Olsztyn PL, dále ve Fromborku a v Toruni (rodišti Koperníka).
20 vybraných plakátů bude vystaveno ve veřejných městských prostorech v Olsztyně a Fromborku a během Final Gala na World Copernicus Congress v Olsztyně. Výstavy budou instalovány v červnu až prosinci 2023.
Další informace sledujte na: http://rokkopernika.uwm.edu.pl/konkurs/ 

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

Aktuálně | Current News /, Soutěže | Competitions, Z ČR a SR | Czechia and Slovakia

Plakátová akce City of Bardejov 2

Napsat komentář

Bienále Brno (SBB) zve k účasti v této soutěži/akci | Brno Biennale (BBA) invites to participate in the competition/event:
Peter Javorík oznámil výzvu k nové plakátové akci: City of Bardejov 2 / Shit happens!
Tématikou je zajímavá plastika pozadí človíčka na bardejovské historické radnici – více viz bardejov.travel/en/has_a_few_curiosities
Do akce je možno do 31. 6. 2023 zasílat plakáty formátu 70 × 100 cm na pqb@pqb.sk.

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

Aktuálně | Current News /, Soutěže | Competitions, Výstavy | Exhibitions, Ze zahraničí | From Abroad

Americké bienále plakátu USIPB | Výzva k účasti

Napsat komentář

Bienále Brno (SBB) zve k účasti v této soutěži/akci | Brno Biennale (BBA) invites to participate in the competition/event:
Nové americké bienále plakátu USIPB (United States International Poster Biennial), o kterém js me informovali na stránce SBB před 3 týdny, již vypsalo podmínky účasti a termíny.
Účastnit USIPB se mohou profesionálové i studenti bez ohledu na věk a to plakáty vytvořenými od 1. 1. 2022. Počet přihlášek není omezen, účast je bezplatná, výstavní kategorie jsou A: Social (sociální plakát), B: Cultural (kulturní), C: Animated (animovaný), D: Inclusion (tématický: inkluze), E: History of the United States poster (reflexe historie plakátu v USA).
Práce zasílejte digitálně ve formátu 700 px × 1 000 px (vertical), RGB, 72 dpi, JPG, 1 000 kb (maximum).
Plakáty přihlašujte online do 1. 7. 2023 na https://usipb.com/upload/
Práce vyhodnotí mezinárodní jury: Rikke Hansenová DK, Angelina Lippertová US, Saki Mafundikwa ZA, Woody Pirtle US, Druedingová + Scorsone US, Felipe Taborda BR, Xiao Yong CN a Agnieszka Ziemiszewska PL.
V každé z 5 kategoríi budou uděleny ceny Gold, Silver, Bronze a čestná uznání. Selektovaní autoři budou oznámeni do 16. 8. 2023, poté musí organizátorum zaslat plakát v tiskovém rozlišení na unitedstatesipb@gmail.com, nebo přes wetransfer.com.
Další informace sledujte na: usipb.com


KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

Aktuálně | Current News /, Nekrology | Obituaries, O členech SBB | On BBA Members, Výstavy | Exhibitions, Ze zahraničí | From Abroad

Posmrtná výstava Mariana Murawského v březnu 2023 ve Varšavě…

Napsat komentář

Bienále Brno (SBB) s lítostí oznamuje | Brno Biennale (BBA) informs with regreat
Doporučeným dopisem přišla dnes z Varšavy na naši adresu pozvánka na vernisáž maleb čestného člena SBB Mariana Murawského. Výstava bude přístupna v galerii svazu polských výtvarných umělců OWZPAP – Okręg Warszawski Związku Polskich Artystów Plastyków – ve Varšavě, Mazowiecka 11a, od 3. 3. (vernisáž v 18.00 hod.) do 31. 3. 2023.
Teprve ale při hledání podrobností k výstavě jsme narazili na to, že jde o jeho první výstavu posmrtnou, protože Marian Murawski loni na podzim ve věku 90 let skonal.
Zemřel 17. 10. 2022, poslední rozloučení bylo 25. 10. 2022 v kostele sv. Karla Boromejského ve Varšavě.

Marian Murawski se narodil 26. 3. 1932 r. v Podleszczewu u Suwalk PL. V r. 1960 završil studia grafiky na varšavské Akademii Sztuk Pięknych u prof. Józefa Mroszczaka. Stal se známým malířem, grafikem a ilustrátorem knížek, zejména pro děti a mládež (v 70. a 80. letech XX. stol.; byl za ně oceněn i na Bienále Brno). Brno naposledy navštívil se svou manželkou ilustrátorkou Elźbietou Murawskou, která byla v roce 1992 členkou tehdy „ženské“ mezinárodní poroty Bienále Brno.
Grafické práce a ilustrace Mariana Murawského byly publikovány mj. v knihách Who’s Who in Gr. Design (Zürich 1994) nebo W. Krauze: Ilustracje. M. M. (Warszawa 2013) a v časopisech Gebrauchsgraphik (1969), Projekt (1968, 1970, 1974, 1984, 1990), Monthly Design (Seoul 1997) aj. Jeho malířské práce  byly vystavovány ve významných galeriích v Paříži, Moskvě, Tokyu, Sao Paolu, Novém Jorku atp. 
Čest jeho památce!

Více viz např. nekrolog na https://www.niebywalesuwalki.pl/2022/10/nie-zyje-marian-murawski/ 

Elźbieta a Marian Muravští v r. 2014, Suwalski Ośrodek Kultury, foto Sławomir Radziszewski


Marian Murawski: ilustrace polských pohádek „Niewyczerpany dzban”, 1975 (výřez)


KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

 

Aktuálně | Current News /, O členech SBB | On BBA Members, Z ČR a SR | Czechia and Slovakia

Dušan Junek 80 let mladý nestor slovenského grafického designu

1 komentář

Bienále Brno (SBB) blahopřeje k jubileu | Brno Biennale (BBA) congratulates to jubilee
Dnešní sváteční den (neděle 26. 2. 2023) je také dnem, kdy se stále mladý nestor slovenského grafického designu, kolega a čestný člen SBB  Dušan Junek dožívá krásných 80 let! 
K významnému jubileu mu členové SBB a kolegové z Řídícího výboru SBB, jehož je stále už přes 30 let členem, srdečně blahopřejí!!! Živijó!!!
Dušan se „napojil“ na přelomu 70. a 80. let XX. stol. na snahy započaté Janem Rajlichem st. a brněnským Bienále užité grafiky a započal rovněž neúnavně a nezištně propagovat doma i ve světě československý a slovenský grafický design publikačně i organizováním akcí a výstav.
 Dušan Junek byl řadu let členem organizačního výboru Bienále Brno (80. a 90. léta), patřil mezi iniciátory mezinárodního Trienále plagátu Trnava (1991), zorganizoval velkolepou mezinárodní výstavu „Svět přátel“ k 80 letům J. Rajlicha (2000) nebo například již „památnou“ výstavu česko-slovenského současného plakátu v Dánsku (2003) a mnohé další… 
Vedle publikačních a organizačních aktivit se samozřejmě významnou měrou zapsal i do historie slovenského designu vizuálních komunikací jako ilustrátor, karikaturista, tvůrce plakátů, značek, logotypů a jednotných vizuálních stylů mnohých kulturních i obchodních společností a jako autor typografických úprav různých publikací, např. programů pověstného Štúdia L+S (Lasica+Satinský)…
V posledních 20 letech naplňoval svoji ideu o informačním časopisu grafického designu, který jako Typo:grafik:um vytvářel spolu s přítelem Vlado Rostokou; společně pak uskutečňují záměr vydat rozsáhlé výpravné kompendium Typo: Grafik: Um/ o osobnostech světového grafického designu, jehož 1. díl vyšel v roce 2016.

Dušan Junek (na snímku s Janem Rajlichem ml.) v brněnské Botanické zahradě 3. října 2014
Akroteleuton k narozeninám Dušana Junka (vytvořený před 20 lety… a platný stále)


Zde dále uvádíme obrazový výběr z aktivit a tvorby Dušana Junka, které se objevily v průběhu uplynulých několika let na naší webové stránce SBB:

Divadelní plakát Dušana Junka

Dušan Junek

Dušan Junek a Jan Rajlich



Fero Jablonovský, Dušan Junek a Vlado Rostoka
Dušan Junek má stále co říci, a to i médiím (foto J. Rajlich ml.)
Dušan Junek – slovenský grafik-designér (foto J. Rajlich ml.)

Dva plakáty Dušana Junka pro Galerii Sumec v Bratislavě (2007-2008)
Dušan Junek: plakát k vlastní výstavě v HaDi Brno, 2008



Dušan Junek
Dušan Junek, Jan Rajlich, Andrej Haščák, František Borovec, Pavel Noga
Dušan Junek (vlevo) hovoří na besedě s prof. Karlem Míškem, žákem Tomaszewského
Vladislav Rostoka: grafický návrh obálky 1. dílu

  

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

Aktuálně | Current News /, Soutěže | Competitions, Výstavy | Exhibitions, Ze zahraničí | From Abroad

100 Beste Plakate 21 v MAK ve Vídni

Napsat komentář

Bienále Brno (SBB) informuje o výstavě | Brno Biennale (BBA) informs about exhibition:
Sto vítězných plakátů 17. ročníku soutěže 100 BESTE PLAKATE 21, Deutschland Österreich Schweiz (plakáty 3 německojazyčných zemí)  jsou od 18. 10. 2022 do 4. 3. 2023 ke zhlédnutí v blízké Vídni v MAK (Museum für angewandte Kunst).
Témata plakátů sahají od genderu, rovnosti a ochrany klimatu přes coronu až ke kryptoměnám a NFT. Takovéto aktuální problémy jsou na plakátech vyjádřeny typografickými hříčkami, fotografickými kolážemi jakož i fotografiemi.
Mezi 100 plakátů se dostalo pouze 7 „domácích“ rakouských, mezi nimi i přímo plakát pro jednu výstavu v MAK: Die Frauen der Wiener Werkstätte od Designstudia 3007 (Eva Dranazová, Jochen Fill) – viz obr:


Soutěže za rok 2021 se zúčastnilo 540 grafiků a grafických studií s celkem 2 008 plakáty. Online porotci – Susanne Stahlová (předsedkyně, Berlín), Christian Hoffelner (Vídeň AT), Radovan Jenko (Lublaň SI), Larissa Kasperová (St. Gallen CH) a Denis Olgac (Berlín DE) – vybrali v 1. kole 362 plakátů, 227 postoupilo ke konečnému výběru, kde pak vítěznými finalisty se stalo 39 plakátů z Německa, 54 ze Švýcarska a 7 z Rakouska.
Vítězné plakáty 100 BESTE PLAKATE 21. Deutschland Österreich Schweiz budou po ukončení výstavy zařazeny do sbírek MAK ve Vídni.
Po zahajovací výstavě v Kulturforum Potsdamer Platz der Staatlichen Museen zu Berlin DE (23. 6.– 10. 7. 2022) byly vedle MAK ve Vídni dalšími místy pořádání výstavy města: Essen DE, Kišiněv MO, Soul KR a dále St. Gallen, Ženeva, Lucern, Lausanne, Curych a Bern (vše CH).
K výstavě byl vydán katalog 100 Beste Plakate 21. Deutschland
Österreich Schweiz / 100 Best Posters 21. Germany Austria Switzerland, 704 str., Verlag Kettler, Dortmund, 2022, cena 30,80 €, design katalogu švýcarské Studio Claudiabasel (Nevin Goetschmann a Jiri Oplatek).  

3 další ukázky z vítězných plakátů a fotografie instalace výstavy v knihovně MAK ve Vídni:

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE