Archiv rubriky: Akce / Events

Výzva: 11. Trienále scénického plakátu Sofia 2025

Bienále Brno (SBB) zve k účasti v této soutěži/akci | Brno Biennale (BBA) invites to participate in the competition/event:
V roce 2025 se bude konat ТHE 11th INTERNATIONAL TRIENNIAL OF STAGE POSTER – SOFIA`25 / 11. ročník Mezinárodního trienále scénického plakátu – Sofie BG.
Trienále v Sofii, které bylo založeno před 29 lety, se etablovalo jako součást globální rodiny mezinárodních fór a kampaní, které udržují při životě myšlenku mobilizující a inspirativní síly plakátu, a po tři desetiletí si dokázalo udržet své specifické zaměření na současnou kulturní scénu – veškerá její bohatost a rozmanitost různých umění a jejich klasických, moderních i experimentálních forem.
Zvláštní karegorií letošního trieníále  je téma LITERATURE IS A STAGE (Literatura je scéna).
Více viz www.triennial.orbitel.bg /@sofia.triennial.of.poster
Deadline je 6. 6. 2025. 
Každý soubor musí být označen následovně: Země_Jméno_Příjmení_Titul-posteru.
Divadelní a scénické plakáty (divadla, koncerty, estrády, varieté, divadelní a hudební festivaly, výstavy apod.) z posledních 3 let zasílejte v digitálním formátu: jpg, pdf, s rozlišením 300 dpi, CMYK, v rozměru 100×70 cm, na e-mailovou adresu: postertriennialsofia@gmail.com
Rovněž je možno zasílat animované plakáty: velikost 1920×1080 px, horizontálně nebo vertikálně v poměru 16:9, snímková frekvence 24−30 fps, MP4, délka 15−20 sekund, maximálně 25 MB na soubor.

Plakáty na výstavu vybere domácí porota. 
Porotou vybrané plakáty budou vystaveny na 11. ročníku Trienále Sofia v roce 2025.
Více info − podmínky viz https://poster.triennial.orbitel.bg/statute-poster/ 

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

Hong Kong International Poster Triennial / Multiverse

Bienále Brno (SBB) informuje o soutěži / Brno Biennale (BBA) informs on competition:
Počínaje rokem 2001 the Hong Kong Heritage Museum organizuje „Hong Kong International Poster Triennial / Hongkongské mezinárodní trienále plakátu“ – letos již po osmé. Hlavní téma letošního trienále je „Multiverse / Multivesmír“. Přihlášeno bylo 3 189 plakátů autorů z více než 50 zemí.
Tištěné plakáty posoudila mezinárdoní porota pro kategorie (A), (B) a (C) ◼ Eric Chan HK/CNa ◼ Huang Hai CN ◼ Felix Pfäffli CH ◼ Shinnoske Sugisaki JP ◼ Eva Wendel DE. Animované plakáty ◼ Henry Chu HK/CN, ◼ Thomas Widdershoven NL a ◼ tým Tin Nguyen a Edward Cutting AU a US. Jury vybraly 18 cen a dalších 137 příspěvků selektovaly, celkem tedy bude výstava obsahovat 155 plakátů. Z SBB byl  vybrán jen nestor Niklaus Troxler CH.
Multiverse ─ Hong Kong International Poster Triennial 2024 se koná 7. 12. 2024 ― 5. 5. 2025 (7. 12. bude mít mezinárodní porota online prezentace – možno sledovat přes web HKHIPT).
Díla oceněných a na výstavu vybraných příspěvků budou vystavena v Hong Kong Heritage Museum Thematic Galleries 3,4 & 5, 1/F, a zveřejněna ve výstavní publikaci.
Podrobnosti na: www.postertriennial.hk
Dotazy: triennial@lcsd.gov.hk / Facebook: www.facebook.com/HKIPT 
/ Instagram: instagram.com/hkipt 

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

Výzva k účasti: Poster Quadrennial Bardejov 2025

Bienále Brno (SBB) zve k účasti v této soutěži/akci | Brno Biennale (BBA) invites to participate in the competition/event:
Poster Quadrennial Bardejov (PQB) je medzinárodná súťaž plagátov konajúca sa pravidelne so štvorročnou frekvenciou v meste Bardejov na východnom Slovensku. PQB inicioval a organizuje náš člen SBB Peter Javorík, ktorý SBB zaslal úvodné materiály 3. ročníka podujatia v roku 2025.  Termín prihlásenia a zaslania max. 3 plagátov z rokov 2021-2024 (po 1 výtlačku) je 31. 3. 2025.
Viacej info viz https://www.pqb.sk/
Štatút PQB publikujeme nižšie v plnom znení.

—-
Štatút medzinárodnej súťaže plagátu 

Poster Quadrennial Bardejov 2025
1. Všeobecné podmienky účasti
Súťaž je otvorená pre profesionálnych grafických dizajnérov, študentov umeleckých škôl a grafických producentov z celého sveta vo veku od 18 rokov.
Každý účastník môže zaslať maximálne tri plagáty, ktoré považuje za najlepšie spomedzi svojich umeleckých prác, vytvorených v období 2021 – 2024.
2. Témy súťaže

Voľný plagát: Táto téma umožňuje dizajnérom vyjadriť svoju kreativitu a umelecký štýl bez tematických obmedzení. Plagáty môžu reflektovať osobné názory, spoločenské otázky alebo kultúrne fenomény.
Eko-plagát: Táto téma je zameraná na naliehavosť environmentálnych problémov spôsobených globálnym otepľovaním, ako sú požiare, extrémne dažde, suchá, povodne a tornáda. Cieľom je zvýšiť povedomie o týchto problémoch a inšpirovať k ekologickej aktivite.
3. Podmienky pre zaslanie prác

Účastníci musia zaslať: 
1. Jeden výtlačok z každého plagátu vo formáte B1 (700×1000 mm) s označeným registračným štítkom (
stiahnuť).
2. Vyplnený registračný formulár (stiahnuť). 
3. Plagát v digitálnej podobe poslať na email pqb@pqb.sk vo formáte 
JPG — 21×30 cm — 300 dpi — RGB.
Termín uzávierky je 31. marec 2025. Posledné akceptované zásielky musia mať tento dátum podania na pečiatke z pošty.
4. Zasielanie plagátov

Plagáty je potrebné označiť na zadnej strane v pravom dolnom rohu registračným štítkom vyplneným paličkovým písmom v angličtine alebo slovenčine.
Označený, neposkladaný plagát zabezpečený proti poškodeniu počas prepravy je potrebné zaslať na adresu:
Peter Javorík

Pod Kalváriou 9
085 01 Bardejov
Slovensko
Usporiadateľ nehradí výdavky v súvislosti s vyclievaním zásielok, nepreberá zodpovednosť za oneskorené doručenie a poškodenie počas prepravy. Zásielky musia byť označené ako „Printed matter of a non-commercial value“ (tlačený materiál bez obchodnej hodnoty).
5. Hodnotenie prác

Všetky doručené plagáty prejdú hodnotiacim a výberovým procesom, ktorý má na starosti porota zložená zo siedmich členov. Rozhodnutie poroty je konečné.
6. Udeľovanie cien

Grand Prix (1 ×)
Prvé miesto (2 ×)
Druhé miesto (2 ×)
Tretie miesto (2 ×)
15 × Čestné uznanie
7. Špeciálne ustanovenia

Organizátor si vyhradzuje právo zamietnuť účasť plagátov, ktoré porota označí ako urážajúce dobré mravy alebo kultúru akéhokoľvek národa, alebo tie, ktoré nevyhovujú požiadavkám tohto prehlásenia.
Organizátor má právo vystavovať a publikovať vybrané diela na nekomerčné účely.
Autor svojim podpisom v registračnom formulári vyjadruje súhlas s podmienkami súťaže.
Všetky doručené aj ocenené plagáty budú publikované v spoločnom katalógu.
Prijaté práce sa účastníkom nevracajú, ostávajú v archíve Poster Quadrennial Bardejov.
8. Platnosť štatútu

Tento súťažný poriadok platí pre ročník 2025.

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE
___________________________________________________




 

Výzva k účasti: BICeBé Bolivia 2025

Bienále Brno (SBB) zve k účasti v této soutěži/akci | Brno Biennale (BBA) invites to participate in the competition/event:
Mezinárodní bolivijské bienále BICeBé v roce 2025 mění po 15 letech od svého založení svou tvář. Z bienále plakátu se stalo bienále designu a plakátu Bienal de Diseño y Cartel Bolivia.
V mezinárodní soutěži zůstává BICeBé bienálem plakátu, přihlašovat lze již nyní max. 10 plakátů vytvořených od dubna 2023 do dubna 2025, a to v 6 kategoriích:
A kulturní plakát
B sociální plakát
C reklamní a komerční plakát
D animovaný plakát (volné téma)
E nepublikovaný návrh plakátu The Second Life Of Objects (Druhý život věcí)
F studentský plakát (18–25 let) na téma Slow Down To Move Forward (Zpomalit pro pohyb vpřed).
Deadline zasílání plakátů a přihlášek (online): pátek 11. 4. 2025.
Přihlášky a podrobnější info: www.bicebebolivia.com
V národní bolívijské soutěži „NODO“ lze přihlašovat  práce z oborů průmyslového a produktového designu, grafického designu a vizuálních komunikací, módy a stylu, digitálního a UX designu. (Deadline národních přihlášek: 21. 2. 2025.)

Podmínky účasti DOWNLOAD POSTER CALL RULES HERE
Porota MEET THE JURY
Přihlášení plakátů SUBMIT YOUR POSTERS HERE
Archiv DOCUMENTARY 2023

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE
__________________________________________________________

Publikace členů SBB 2026

Bienále Brno (SBB) vyzývá členy SBB ke spolupráci na publikaci | Brno Biennale (BBA) informs the SBB/BBA members about publication/book:
V roce 2026 si budeme připomínat 35. výročí vzniku SBB Sdružení Bienále Brno a téhož roku také skončí naše desetileté předplatné členství SBB v celosvětové střešní organizaci grafického designu IcoD (dříve Icograda – jejímž členem jsme v návaznosti na kontinuální členství SČVU a UVUČR takto nepřetržitě od roku 1965 – tedy v příštím roce 2025 to bude 60 let).
K roku výročí SBB iniciuje doc. Paedr. Jiří Eliška vydání nové publikace, která by měla katalogovým způsobem zahrnout aktuální členy našeho Sdružení a vyzývá k zasílání podkladů:
Představuji si knihu A4, kde bude mít každý autor dvojstranu…. foto, v pár větách profesní „sebeposudek“, vlastní výběr prací… (mám problém s kurátorskými manýrami, kdy složitě, sebestředně a komplikovaně exhibují s úvahami o tom, co chtěl umělec vyjádřit… proto bych rád váš vlastní text i ukázky prací).
I kdyby se mi nepovedlo během dvou let sehnat peníze od sponzorů či z grantů (granty jsou složité, mají nechutnou administrativu a vyúčtování…), tak vznikne knížka alespoň v interaktivním PDF… umístěná na internetu, na komunitních sítích apod.
Posílám vám pro představu, jak by to mohlo vypadat několik dvojstran… (zatím jsem čerpal informace o vás z internetu) a nabízím tuto úspornou typografickou osnovu.
Podklady zasílejte na E-mail J. Elišky, který je uvedený na stránce SBB v záložce „Členové SBB / BBA Members“.
Do roku 2026 je ale de facto jen jeden rok času, takže aby publikace byla odpovědně připravená, není to vlastně mnoho – proto neváhejte a Jirkovi se se svými příspěvky ozvěte! Na jaře 2025 by rád měl vše pohromadě. Dejme tedy termín (deadline) do 1. 4. 2025.
Několik ukázek řešení stránek:





KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

TPAM | Divadelní plakát – Arménie | Mezinárodní bienále

Bienále Brno (SBB) informuje o výstavě | Brno Biennale (BBA) informs about the exhibition
Nové mezinárodní bienále – věnované divadelnímu plakátu – se koná v Arménii 19. 11. – 15. 12. 2024 (TPAM Theatrical Posters – Armenia, International Biennale’s Exhibition, G. Sundukyan National Academic Theatre’s foyer, Yerevan AM).
Členové mezinárodní jury Lech Majewski PL, Niklaus Troxler CH a Henning Wagenbreth DE byli pozváni na zahájení, kdy měli i své přednášky.
Uděleny byly tyto ceny: GRAND PRIX Dominika Czerniak-Chojnack PL, Best Posters Piotr Kunce PL, Erich Brechbühl CH, Honorable mentions Radoslava Boor CZ, Adán Paredes Barrera MX, Special diplomas Ye Pingping CN, Xuwei Zhang CN, Miroslaw Zdrowiski PL, Diana Kupalyan AM, Valerie Voyer FR.
Info viz https://actcultural.com/projects/tpam-2024-open-call/

TPAM ve foyer národního akademického divadla v Jerevanu
Jouri Toreev: plakát arménského bienále
Mezinárodní jury (Lech Majewski, Niklaus Troxler a Henning Wagenbreth) přebírá čestné ceny
Čestná cena člena poroty (Lecha Majeského) na vydaném katalogu výstavy
Vernisáž TPAM



KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE


 

6th Emirates International Poster Festival / Dubai

Bienále Brno (SBB) informuje o výstavě | Brno Biennale (BBA) informs about the exhibition
The 6th Emirates International Poster Festival (EIPF) 2024 — ‘AI Futures: Creativity Meets Technology’ (6. Mezinárodní festival plakátu v Emirátech — Budoucnost AI: Kreativita snoubená s technologií).
VIEIPF ´24 se koná od 4. 11. 2024 do 31. 12. 2024 v Cultural and Scientific Association (NADWA), Dubai UE.
Mezinárodní jury: Agnieszka Ziemiszewska, Evripides Zantides, Chang Kim Andrea Szabó, Sudhir Sharma, Thiago Lacaz, William Harald-Wong, Irwan Harnoko, Wesam Mazhar Haddad, Ryan Slone, Hajime Tsushima, Chang Fang Pang, Orhun Türker, Najat Makki 
Zájemci o účast měli možnost zaslat 1 plakát na téma akce (do 15. 9.). Z nich jury vybrala na výstavu 252 designérů a 71 studentů z 65 zemí. Z členů SBB jsou na výstavě a v obsáhlém katalogu, který byl vydán ke dni vernisáže, zastoupeni svým plakátem jen Andrej Haščák a Jan Rajlich ml.

Seznam selektovaných autorů byl zveřejněn v polovině října: https://drive.google.com/…/1Nm7WUZdSvyyvCtwrD7o…/view.

Výstavu EIPF inicioval a už 6. rokem organizuje Arafat Al-Naim, profesor American University in the Emirates (AUE). Z jeho alba na FB vybíráme několik záběrů z vernisáže 4. 11. 2024 (na snímcích je prof Al-Naim v modré košili):


Autorský plakát Jana Rajlicha ml. k akci EIPF podle populární černobílé litografie Pabla Picassa z roku 1957 si všímá hrozby nástupu AI (umělé inteligence) v umění zejména v otázce autorskoprávní („warning of the danger of copyright infringement“), nicméně je smířen s tím, že půjde o donkichotský boj s větrnými mlýny… Tento plakát tištěný ofsetem mají možnost návštěvníci vidět i na právě probíhající výstavě SBB Survivors v brněnském kině Scala:

Jan Rajlich ml.
Andrej Haščák

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE


 

Survivors: Z vernisáže ve foyer kina Scala Brno

Bienále Brno (SBB) informuje a zve na výstavu | Brno Biennale (BBA) informs and invites to exhibition:
Survivors, plakáty členů SBB / 82. výstava cyklu Brno – hlavní město grafického designu, kterou pořádají SBB / Sdružení Bienále Brno, Galerie Terryho ponožky / Terry Posters Praha a  Univerzitní kino Scala Brno, byla zahájena vernisáží vpodvečer v sobotu 19. 10. 2024.
Výstavu uvedl předseda SBB Jan Rajlich, který představil 11 přítomných autorů plakátů (z 15 vystavujících), a dále promluvil místopředseda Karel Aubrecht (viz text jeho projevu na závěr této zprávy). Na klávesy zahrála filmové a relaxační melodie Terezie Nečasová za technické podpory svého bratra a svého manžela. K občerstvení bylo poskytnuto několik litrů rulandského šedého a modrého portugalu a již tradiční srdíčka napečená Ani Borovcovou.
Výstava je stejně jako Bar Scala otevřena denně až do 31. 12. 2024 od 14.00 do 24.00 h.
Fotoreportáž z vernisáže  19. 10. 2024 / fotografovali Pavel Beneš, Vlasta Brímová, Jan Mikolášek, Alena a Jan Rajlichovi a Václav Zima:






Text akad. mal. Karla Aubrechta:
Vážené a milé kolegyně, kolegové, přátelé, hosté a vůbec všichni sešlí – se zde!
Delší dobu nebylo jisté, zda se zde ještě nějaká výstava uskuteční a zda tyto prostory budou dosud přístupné a fungující. Mluvívá se o havarijním stavu, potřebě generální rekonstrukce a podobně. Brňané o tom asi vědí víc, ale název dnes zahajované výstavy Survivors–Přeživší nám dává naději, ba víru, že dnes ještě nic, odnikud a na nikoho nespadne…
mnozí občas problém řeší
jak nepřijít o přístřeší
já teď na jeden se vrh’
jak vytrnout z paty trh
Plakát jako jedno z nejstarších propagačních médií také zatím přežívá. Pravda, až na čestné výjimky se překvapivě – právě v kulturní sféře, například plakátu divadelním a filmovém – u nás stal nudnou přehlídkou více, či méně populárních tváří, a většinou má málo společného s obsahem nabízeného. Proto se Ti, které stále baví výtvarné pojednání velkého formátu papíru, uchylují stále častěji k plakátu autorskému. Takové plakáty buď vyjadřují jednoznačný postoj a názor autora, anebo kladou mnohé otázky…
mám ve zvyku se často ptát
nejčastěji sám sebe
to však bývají otázky
jak blesk z čistého nebe
a tak mne tuhle napadlo
kdy sluší se říci Ámen
padne-li kosa na kámen
či padne-li na kosa kámen?
K tomu, aby se takovéhle výstavy mohly konat, nestačí pouze dostatečný počet lidí, kteří mají to štěstí, že je toto řemeslo většinu života živí, nestačí ani pouhá znalost řemesla, které se někdy přizpůsobuje překotně se vyvíjejícím technologickým možnostem, (což je nakonec vidět i na některých zde vystavených plakátech), i když ve svém základu (to řemeslo) zůstává pořád stejné – Ale je k tomu zapotřebí i jistá dávka kolektivního a kolegiálního štěstí…
Zlatovláska měla štěstí
chytla si i s Jiříkem
svoji zlatou rybku
bylo by to pohádkové
nemíti to chybku
zlatá rybka totiž kdysi
spolkla zlatou mušku
poznat svoji Zlatovlásku
dá teď sakra fušku
a tak všichni tančíme
domorodé tance
jednou pro kus zábavy
jindy pro kus žvance
Ale abych podobně jako Jiřík ve výše zmíněné Zlatovlásce nepřelil svými průpovídkami pohár vaší trpělivosti, už jen čtyři krátké řádky…
pro někoho žádný problém
pro někoho velký dost
smířit se svou pomalostí
vlastní netrpělivost
(Pro Brno_Scala_19. 10. 2024)

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE
_____________________________________________________

16. Valná hromada SBB | 16th General Assembly Of The Brno Biennale Association

Bienále Brno (SBB) informuje | Brno Biennale (BBA) informs:
19. 4. 2024 se v Brně  sešla 16. Valná hromada Sdružení Bienále Brno. Po loňských změnách ve stanovách jsou nyní VH SBB na programu každoročně.
SBB je profesní organizace českých i slovenských grafiků, vzniklá roku 1991. V současnosti má 45 členů v ČR a SR a 56 zahraničních čestných členů.
VH SBB přijala toto usnesení:
USNESENÍ 16. VALNÉ HROMADY SDRUŽENÍ BIENÁLE BRNO KONANÉ DNE 19. 10. 2024 
Valná hromada:
1. schvaluje zprávu řídícího výboru SBB o činnosti a zprávu o hospodaření za uplynulé období, tj. od 21. 4. 2023 do 19. 10. 2024
2. potvrzuje na následující 3leté období 7 členů řídícího výboru včetně 3členného předsednictva a 5 náhradníků ŘV
3. vyzývá členy k aktivní spolupráci (kurátorství a organizování výstav, publikační činnost a příspěvky na internetovou stránku SBB…)
V Brně dne 19. 10. 2024         16. VH SBB

Na 16. VH SBB navazovala vernisáž výstavy Survivors, plakáty členů SBB, v Univerzitním kině Scala Brno (viz samostatná zpráva).

Několik záběrů z 16. Valné hromady SBB v restauraci Stavba a v sídle SBB na Jiráskově ul. v Brně  19. 10. 2024 (fotografovali Pavel Beneš, Vlasta Brímová a Alena a Jan Rajlichovi):

 

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE

Survivors / plakáty členů SBB

Bienále Brno (SBB) zve na výstavu | Brno Biennale (BBA) invites to exhibition:
Survivors, plakáty členů SBB / 82. výstava cyklu Brno – hlavní město grafického designu
Pořadatelé:
SBB / Sdružení Bienále Brno
Galerie Terryho ponožky / Terry Posters Praha
Univerzitní kino Scala Brno
Vernisáž v sobotu 19. 10. 2024 v 17.00 h
uvedou doc. Ing. arch. Jan Rajlich a akad. mal. Karel Aubrecht |
Na klávesy zahraje Terezie Nečasová
Otevřeno denně | 19. 10.–31. 12. 2024 | od 14.00 do 24.00 h  

Pozvánka Survivors, design Václav Houf

 

Nejnovější plakáty z let 2020—2024 vystavuje 15 grafiků-designérů ze Sdružení Bienále Brno:
Karel Aubrecht, Praha / Pavel Beneš, Praha / Franta Borovec †, Brno / Andrej Haščák, Košice / Václav Houf, Brno / Jiří Eliška, Brno / Peter Javorík, Bardejov / Alena Jedličková, Brno / Mykola Kovalenko, Bratislava/Kyjev / Petr Kubín, Praha / Dagmar Kučerová, Hodonín / Vladimír Netolička, Přibyslavice / Pavel Noga, Vělopolí / Jaroslav Pejčoch, Praha / Jan Rajlich ml., Brno. 
Každý autor je na výstavě zastoupen jedním až dvěma autorskými plakáty navrženými v posledních několika letech. Plakáty jsou buď pro různé kulturní a sociální akce, anebo autoři měli možnost vytvořit nový plakát přímo s tematikou Survivors (Přeživší).
SBB / Sdružení Bienále Brno založil v roce 1991 grafik Jan Rajlich st. jako občanské sdružení na podporu Mezinárodního bienále grafického designu v Brně, které  od roku 1964 do roku 2018 pořádala Moravská galerie Brno. SBB se záhy transformovalo v profesní sdružení, které mj. organizuje akce, pořádá výstavy, vydává publikace atp. V současnosti má SBB na 50 členů v Česku a na Slovensku a hrdě se hlásí i ke svým čestným členům, 55 významným grafikům z 29 zemí. SBB / Sdružení Bienále Brno je členem Mezinárodní rady designu ICoD (která má v současnosti sídlo v kanadském Montrealu).
Na výstavě SURVIVORS ve foyer kina Scala je ke zhlédnutí z kapacitních důvodů pouze 24 plakátů, k této zprávě ale připojujeme i jako webovou výstavu všechny další plakáty, které autoři na výstavu přihlásili.

Z Instalace výstavy:

Webová výstava SURVIVORS:

Karel Aubrecht
Pavel Beneš
Pavel Beneš
Pavel Beneš
Pavel Beneš
Pavel Beneš
František Borovec
František Borovec
Jiří Eliška
Jiří Eliška
Jiří Eliška

 

Jiří Eliška
Andrej Haščák
Andrej Haščák
Andrej Haščák
Václav Houf
Václav Houf
Peter Javorík
Alena Jedličková
Alena Jedličková
Mykola Kovalenko
Mykola Kovalenko
Petr Kubín
Petr Kubín
Dagmar Kučerová Lanatová
Dagmar Kučerová Lanatová
Vladimír Netolička
Vladimír Netolička
Vladimír Netolička
Pavel Noga

Jan Rajlich ml.

Jan Rajlich ml.
Jan Rajlich ml.
Jan Rajlich ml.
Jan Rajlich ml.
Jaroslav Pejčoch
Jaroslav Pejčoch
Jaroslav Pejčoch

 

KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE
_______________________________________________________