Bienále Brno (SBB) s lítostí oznamuje | Brno Biennale (BBA) regretfully informs: Čestný člen SBBKazumasa Nagai (永井 一正, nar. 20. 4. 1929 v Ósace) zemřel 23. 2. 2026 ve věku 96 let. Kazumasa Nagai studoval na Geidai (Tokyo University of the Arts) sochařství, ale ze zdravotních důvodů nedokončil (1951). Během své profesionální umělecké dráhy se stal v r. 1960 jedním ze zakládajících členů NDC (Nippon Design Center) a byl až do r. 2001 jeho prezidentem. Byl členem AGI a JAGDA. Jeho tvorba byla zpočátku abstraktně dekorativní, od 70. let 20. stol však přešel na ručně kreslené motivy zvířat a rostlin, jimiž se stala typická zejména jeho plakátová a ilustrační tvorba. Viz např. https://www.michellewruck.com/curated-content/kazumasa-nagai-life Ze značkové tvorby je ikonická např. jeho značka pro Zimní olympijské hry 1972 v Sapporu nebo pro Expo 75 Okinawa.. Za svoji tvorbu získal nespočet mezinárodních ocenění, jedním z prvních byla např. zlatá medaile 2. Bienále Varšava 1968 za plakát pro pivovar Asahi, v Brně získal čestné uznání na 4. Bienále Brno 1970 a zlatou medaili na 11. Bienále Brno 1984. Na Bienále Brno byl v roce 1990 Kazumasa Nagai předsedou Mezinárodní poroty. Nejvýznamnější ceny: Art Encouragement Prize (Ministerstvo výchovy Japonska, 1988), Mainichi Design Prize (1994), Tokyo ADC Grand Prize (1996), Order of the Rising Sun / Řád vycházejícího Slunce (1999) a JAGDA Award (2009). Jeho práce jsou mj. ve sbírkách těchto významných muzeí: Fine Arts Museum of San Francisco, National Gallery of Australia, Museum of New Zealand, British Museum,University of Michigan Museum of Art, Walker Art Center, Stedelijk Museum Amsterdam, National Museum of Contemporary Art in Tokyo, Museum of Applied Arts and Sciencesa Museum of Modern Art. New York. Nekrolog viz Nagai, prize-winning Japanese graphic designer, dies at 96
KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE ________________________________________________________________________
Bienále Brno (SBB) s lítostí oznamuje | Brno Biennale (BBA) regretfully informs: JORGE FRASCARA | Argentina (1939–2026) Ve věku 86 let zemřel v únoru 2026 grafik, designér a pedagog, prof. Jorge Frascara, čestný člen SBB. Byl v 80. letech 20. stol. prezidentem ICOGRADA a v této funkci také navštívil Bienále Brno. Jorge Frascara se narodil 2. 10. 1939 v Buenos Aires AR . Po celý svůj život žil a rozvíjel svou kariéru především ve třech zemích: • Argentina – Jeho rodná země, kde zahájil své vzdělání (Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón, Buenos Aires) a první zaměstnání v oblasti designu. • Spojené království – Studoval na Central School of Art and Design v Londýně (nyní Central Saint Martins), což byla zkušenost, která hluboce formovala jeho akademický přístup. • Kanada – Země, kde upevnil většinu své akademické kariéry. Byl profesorem na University of Alberta v Edmontonu, kde prováděl základní výzkum informačního designu, vizuální komunikace a veřejné bezpečnosti, k čemuž napsal přes 10 knih (např. Information Design as Principled Action, 2015; Design and the Social Sciences, Making Connections,2002 aj.) a na 100 odborných článků. Své práce vystavoval na desítkách mezinárodních výstav (Lahti, Calgary, Osaka, Warszawa, Chicago, Edmonton, Brno, Buenos Aires aj.) — Z nekrologu uveřejněného na FB BICeBé:: „Úmrtí Jorgeho Frascary zanechává hlubokou stopu v dějinách latinskoamerického a globálního designu. Frascara, mistr, teoretik a neúnavný pedagog, změnil naše chápání grafického designu tím, že jej posunul za hranice estetiky jako disciplínu zasvěcenou jasné komunikaci, společenské odpovědnosti a kolektivnímu blahu. Jeho myšlení – vždy jasné a etické – nám připomínalo, že design není dekorativní akt, ale nástroj ke zlepšení života lidí, snížení chyb, záchraně životů a budování informovanější a uvědomělejší společnosti. Jeho odkaz přesahuje generace: v jeho knihách, ve výzkumu informačního designu a veřejné bezpečnosti a v každém studentovi a profesionálovi, který se naučil vnímat design jako strategickou a lidskou praxi. Dnes se loučíme s přední osobností, ale také oslavujeme muže, který do naší profese vštípil kulturu intelektuální důslednosti, empatie a odhodlání. Frascara nám zanechává zodpovědnost: pokračovat v navrhování s cílem, s jasností a s etikou, která ctí sociální rozměr designu. Jeho odkaz přesahuje generace: v jeho knihách, v jeho výzkumu informačního designu a veřejné bezpečnosti a v každém studentovi a profesionálovi, který se naučil vnímat design jako strategickou a lidskou praxi. Dnes se loučíme s jeho vzorem, ale také oslavujeme muže, který v naší profesi pěstoval kulturu intelektuální důslednosti, empatie a odhodlání. Mistr Frascara nám zanechává zodpovědnost: pokračovat v navrhování s cílem, s jasností a s etikou, která ctí sociální rozměr designu“
Bienále Brno (SBB) s lítostí oznamuje | Brno Biennale (BBA) regretfully informs: Prof. Ľubomír Longauer zomrel vo veku 77 let… Narodil sa v Banské Bystrici SK 2. 6. 1948 a zomrel 6. 9. 2025. Posledná rozlúčka sa bude konať v piatok 12. 9. 2025 o 11:00 v kostele Ducha Svätého v Devinskej Novej Vsi. Ľubomír Longauer absolvoval na SŠUP odbor užitková grafika a v roku 1975 VŠVU Bratislava, odd. užitkovej grafiky. Pôsobil ako pedagóg na Ľudovej škole umenia v Topoľčanoch (1967-1969), bol v slobodnom povolaní (1975-1989) a po roku 1990 vedúci ateliéru grafického dizajnu na VŠVU, kde bol v roku 1998 menovaný profesorom (jedným z „kmotrov“ jeho profesúry bol Ján Rajlich st.) a dlhé roky pôsobil na VŠVU ako prorektor. Pôsobil tiež na Akadémii umenia v Banskej Bystrici. Vo svojej práci sa Ľubomír Longauer zaoberal maliarstvom, ilustračnou tvorbou, grafikou, typografií a najmä tvorbou pagátov. Je autorom niekoľkodielnej histórie slovenského grafického dizajnu po roku 1918 (čiastočne vydal vo svojom vydavateľstve Grif-Graf PC) a autorom mnohých článkov v odborných časopisoch. Stál pri vzniku Slovenského múzea dizajnu, ktorému venoval svoju zbierku úžitkovej grafiky. Bol laureátom viacerých domácich a medzinárodných ocenení (Grand Prix Trienále plagátu Trnava, Masters Eye Award, Čestný doktorát hnutia Nová trápnosť, Cena Dominika Tatarku za rok 2014 za knihu Vyzliekanie z kroja a i.). Ľubomír Longauer sa účastnil viac ako 100 domácich a zahraničných samostatných a kolektívnych výstav. Od roku 1966 členom patafyzickej skupiny 29. Od 80. rokov patril do grafickej skupiny priateľov „Dóka, Choma, Junek, Ľongauer, Mydlo, Rostoka„. Členom Združenia Bienále Brno bol od roku 1992, čestným členom bol jmenován 27. 4. 1996.
Bienále Brno (SBB) s lítostí oznamuje | Brno Biennale (BBA) regretfully informs: Ve věku 93 let zemřel v září 2025 grafik, designér, typograf a pedagog, profesor Ryszard Otręba, čestný člen SBB. Byl také ve světě známý svými abstraktními geometrickými kompozicemi „Gipsoryty“ (viz obr. níže). Narodil se 28. 2. 1932 a zemřel 4. 9. 2025 doma v Krakově PL. Ryszard Otręba patřil mezi nejvýznamnější polské grafiky a také vědce v oblasti vizuální komunikace a semiologie, na sympoziu VI. Bienále Brno 1974 představil mj. výzkumy čitelnosti písma v dopravě. Čestným členem SBB byl jmenován 27. 4. 1996. Od roku 1962 až do současnosti Ryszard Otręba vyučoval na Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie, kde byl profesorem vizuální komunikace na Odboru průmyslového designu. Viz nekrolog: https://www.asp.krakow.pl/zmarl-prof-ryszard-otreba/ Prof. Ryszard Otręba byl od počátku zapojen do činnosti Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie. V roce 2020 se v MCK konala výstava „Grafika pro dva“, kde byly představeny práce také jeho manželky (Jadwiga Kaim-Otręba a Ryszard Otręba). Ryszard Otręba Wyodrębnienie sygnału II, grafika, 1987 (Galeria Zachęta)
Ryszard Otręba se také zúčastnil akce SBB „JR 100“ v roce 2020 svým plakátem připomínajícím jeho zmíněnou přednášku v Brně:
Bienále Brno (SBB) s lítostí oznamuje | Brno Biennale (BBA) informs with regreat Tomáš Fassati (nar. 22. 2. 1952 v Praze) zemřel v Praze 11. 6. 2025 ve věku 73 let. T. Fassati absolvoval FAMU v Praze (1972–1977). Po základní vojenské službě v Banské Bystrici tam v letech 1978–1981 zůstal jako režisér a kameraman ČST. Založil zde a vedl fotografickou Galérii F, ve které zorganizoval řadu výstav a sympozia k teorii fotografie a dokumentární fotografii. Od r. 1983 vedl teoretický seminář na Institutu výtvarné fotografie SČF v Praze a poté působil na Institutu tvůrčí fotografieSlezské univerzity v Opavě (1990–1993) . V letech 1992–1998 studoval společenské vědy na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. V rámci české pobočky IIID (International Institute for Information Design), kterou v 90. letech 20. stol. založil při Muzeu umění a designu v Benešově (1990–2017), které rovněž založil spolu se svou ženou Annou, se zabýval teorií vizuální komunikace a metodami výuky druhé gramotnosti. Věnoval se oborům jako fotografie (70. – 80. léta 20. stol.), vizuální komunikace (90. léta), design a ergonomie (od r. 2000), o této problematice vytvořil řadu textů a několik kompendií naučně-pedagogického charakteru. Po r. 2000 působil na VŠUP (Umprum) Praha a od r. 2015 jako pedagog a specialista na ergonomii na FA ČVUT v rámci Ústavu designu (více v nekrologu: https://cutt.ly/FrWHsu6u). T. Fassati se účastnil mezinárodních sympozií Bienále Brno v 80. a 90. letech 20. st. a byl od vzniku SBB jeho podporovatelem a jako ředitel Muzea umění (a designu) v Benešově (potažmo IIID) zaštiťoval v letech 1999–2011 i kolektivní členství MUB v SBB.
Bienále Brno (SBB) s lítostí oznamuje | Brno Biennale (BBA) regretfully informs: Íránský grafik a kaligraf a čestný člen SBB, Sadegh Barirani (23. 3. 1923-2025)zemřel v Kalifornii ve věku 101 let. Úmrtí Sadegha Bariraniho, veterána íránské grafiky, v důsledku vysokého věku oznámil Bahram Kalhornia (sochař a grafik) na tiskové konferenci 17. ročníku festivalu vizuálního umění Fajr 4. 2. 2025.
Plakáty Sadegha Bariraniho:
KONEC PŘÍSPĚVKU | END OF THE MESSAGE ________________________________________________________________________
Bienále Brno (SBB) s lítostí oznamuje | Brno Biennale (BBA) informs with regreat Ve věku 85 let zemřel koncem prosince 2024 prof. Phil Risbeck, čestný člen SBB. Phillip E. Risbeck (∗25. 7.1939 Kansas City, Missouri–†29.(?) 12. 2024 Fort Collins, Colorado). Vystudoval výtvarné umění na University of Kansas US (1965). Jako aktivní výtvarník pracoval u Herberta Bayera v Aspenu, Colorado. Poté se stal vyučujícím a profesorem grafiky na Department of Arts na CSU Colorado State University ve Fort Collins, kde v roce 1979 spoluzaložil s Bobem Coontsem a Johnem Sorbie CIIPE Colorado International Invitational Poster Exhibition, první světové bienále plakátu na americkém kontinentu, a byl do svých 70 let jeho co-directorem. Za svou plakátovou tvorbu získal mnoho zahraničních cen, měl samostatné výstavy v Aspenu, Bogotě, Beijingu, v Cerveiře, Denveru, Havaně, Hubei, Moskvě, New Orleansu, Paříži, Portu, Riu de Janeiro, Rize, Varšavě a v La Paz a zúčastnil se více než 200 výstav plakátu na celém světě, od roku 1974 vystavoval šestkrát i na Bienále Brno.
Zprava: Kari Piippo, Marie Risbeck, Jan Rajlich ml. a Phil Risbeck na zahájení CIIPE v záři 2001Jan Rajlich, Phil a Marie Risbeckovi a Bob Coonts, Fort Collins, 2001Phil Risbeck (vlevo), John Gravdahl (upostřed), Bob Coonts (vpravo) na výstavě sovětského plakátu v novém Nancy Richardson Design Center ve Fort Collins, 2019
K úmrtí našeho společného velkého přítele napsal na svém fb Sergej Serov: PHIL RISBECK Těžko uvěřit – celý život byl fit, vysoký, štíhlý, elegantní. 85 není věk pro takové lidi. Setkal jsem se s ním a okamžitě jsem se s ním spřátelil v roce 1990 na brněnském Bienále. Rusko velmi miloval a pro mě se stal jedním ze ztělesnění Ameriky. Phil Risbeck si zachoval dětinskou přímočarost, čistou duši, neuvěřitelný šarm a jakousi staromódní galantnost. Tohoto stoprocentního Američana můžeme nazvat ruským inteligentem Čechovské doby. Mimochodem, udělal plakáty pro Cherry Orchard (Višňový sad) a Strýčka Váňu. Když člověk s takovou profesionální úrovní a lidským měřítkem začne organizovat akci, stane se z ní událost. Jeho malé univerzitní městečko Fort Collins se stalo jedním z nejvíce poutavých míst na globální mapě plakátů. Tady se koná první designové bienále v Americe, organizované na pozvání jako „Mezinárodní pozvánka na plakáty v Coloradu“. Phil Risbeck je jeho zakladatelem a spolurežisérem. Byli jsme tam s Čajkou. Phil Risbeck byl dvakrát v porotě Golden Bee: v roce 1992 na úplně první Zlaté včele a v roce a v roce 2004 na Zlaté včele 6. V roce 1996 na Zlaté včele 3 byl čestným hostem bienále. Pamatuji si, jak hvězdná porota dokončila práci a všichni jsme vyrazili do Borovska na chatu pohostinného prvního prezidenta Akademie grafického designu Valerije Sergejeviče Akopova. Organizační napětí je za námi, uvolnili jsme se. A Risbeck místo vodky pije jen vodu. Čajka mu říká anglicky: „Phile, vypadáš velmi rusky, u stolu jsi jako náš. Ale těžko si představíš, jak nechutně to zní v ruštině – brodit se vodou.“ Phil Risbeck si potichu nalil plnou sklenici vodky a taky ji potichu vypil na dno bez mrknutí oka… A na „Golden Bee 6“ přišel na naši Vyšší akademickou školu grafického designu, VASHGD, aby se setkal se studenty. Naprosto je americký profesor dostal. A v nádherném Centru moderního umění „M’ARS“ proběhla výstava jeho divadelních, koncertních a kulturních plakátů… Risbeck miloval Rusko celým svým srdcem. Politika často lidi rozdělí. Umění sbližuje lidi. Amerika je nám navždy blízká a drahá, díky lidem jako je Phil Risbeck. Díky, Phile! Věčná vzpomínka, nezapomenutelný příteli! – – – Phila Risbecka vzpomenuli i na stránce bolívijského bienále plakátu, kde byl loni naposledy v mezinárodní porotě a měl v La Paz samostatnou výstavu:
Čestným členem SBB byl Phil Risbeck jmenován 27. 4. 1996. Čest jeho památce!
Phil se zúčastnil akcí SBB – např. v roce 2002 (20) i v roce 2020 (JR 100):
Bienále Brno (SBB) s lítostí oznamuje | Brno Biennale (BBA) informs with regreat Dnes ráno zemřel ve věku 79 let čestný člen SBB Kari Piippo. Oznámili to na fb manželka Paulaa synové Mikko & Pekka. Kari Piippo významný finský grafik a afišista, ověnčený stovkami cen ze světových soutěží plakátu, se narodil 10. 12. 1945 v Lappajärvi FI a zemřel v pondělí 30. 12. 2024.
Kari Piiippo 2024
V roce 1967 absolvoval Školu průmyslového umění v Helsinkách. V roce 1987 si založil vlastní studio specializované na ilustraci a plakát. V letech 1989-97 vyučoval grafický design na Univerzitě umění a designu v Helsinkách (Univerzita Aalto). Kari Piippo byl porotcem, publikoval, vystavoval, vyučoval a vedl workshopy po celém světě… Samostatné výstavy měl např. v GGG & DDD galeriích v Osace a Tokiju (JP), ve Francii, USA, Německu, Turecku, Maďarsku, na Ukrajině aj. Zúčastňoval se od roku 1972 prakticky všech cyklických výstav plakátu a grafického designu na celém světě, vystavoval mnohokrát i na Bienále Brno (poprvé v r. 1972). Od r. 2004 byl např. hostujícim profesorem na Tama Art University v Tokiu a honorárním profesorem na Communication University of China. Z publikací Kari Piippa: Gr. Designers Design Life (CN 1996); K. P. (ggg Books – 103, JP 2013); Graafikko Gr. designer (FI 2015). Ve svých 50 letech se stal ve Finsku za své zásluhy o finskou kulturu tzv. státním umělcem (tzn. byl ve svých aktivitách včetně cestování podporován ze státního rozpočtu). Čestným členem SBB byl jmenován 27. 4. 1998. Čest jeho památce!
Zprava: Kari Piippo, Marie Risbeck, Jan Rajliuch ml. a Phil Risbeck na zahájení CIIPE v záři 2000Kari Piippo, Alena a Jan Rajlichovi ve Fort Collins, září 2000Kari Piippo FI: Crossing frontiers…
Bienále Brno (SBB) s lítostí oznamuje | Brno Biennale (BBA) informs with regreat Čestný člen SBB PHDr. Jiří Hlušička zemřel 31. 10. 2024 v Brně ve věku 95 let. Narodil se 24. 4. 1929 v Novém Bydžově. Byl zakladatelem Moravské galerie v Brně a jejím ředitelem od počátků – roku 1961 – do roku 1989, kdy odešel do důchodu. S Janem Rajlichem st. spoluzaložil v roce 1963 Bienále užité grafiky v Brně, jehož byl po celou dobu svého působení v MG generálním komisařem. PhDr. Jiří Hlušička byl oceněn Cenou města Brna v oboru společenské vědy za rok 2021. Více viz tisková zpráva MG Brno níže. Čest jeho památce!
Jiří Hlušička při udělování Ceny MB v roce 2022Zprava Jiří Hlušička, Jan Rajlich ml. a Jan Rajlich st. na Bienále Brno 1968, fotorepro z autobiografické knihy J. Hlušičky „Ještě že mám vzpomínky“Jiří Hlušička a Jan Rajlich ml. v Galerii na Pekařské, kolem roku 2015
Tisková zpráva MG Brno: PhDr. Jiří Hlušička byl významným českým historikem umění, výtvarným kritikem se zaměřením na české umění 20. století, a především emeritním ředitelem Moravské galerie v Brně, který stál v roce 1961 u jejího zrodu. V čele instituce působil téměř tři dekády do roku 1989. Za jeho působení byla vybudována kvalitní sbírka obrazů a soch české moderny s mistrovskými příklady tvorby Bohumila Kubišty, Emila Filly, Josefa Šímy, Antonína Procházky, Františka Foltýna a mnoha dalších. Svými aktivitami zásadním způsobem dlouhodobě formoval kulturní klima moravské metropole. Jiří Hlušička zemřel ve čtvrtek 31. října 2024 ve věku 95 let. Jiří Hlušička se narodil 24. dubna 1929 v Novém Bydžově. Po vyučení typografem v tiskárně v Liberci byl v roce 1947 přijat na brněnskou Vyšší školu uměleckého průmyslu, tzv. „šuřku“ na obor grafika, kde se jeho život s Brnem spojil natrvalo. Další studium následovalo na Filozofické fakultě dnešní Masarykovy univerzity, kde v roce 1957 vystudoval dějiny umění a estetiku. Počátkem roku 1959 se stal přednostou obrazárny Moravského muzea a jeho zásluhou byla v roce 1961 ustavena Moravská galerie v Brně. Během svého téměř třicetiletého působení – od zrodu galerie až po odchod do důchodu – se zapříčinil za rozkvět galerie ve všech směrech. Pod jeho vedením se rozvíjela jak sbírkotvorná, výstavní, tak i publikační činnost. Zvýšil také popularitu galerie pořádáním kulturně-naučných programů pro veřejnost včetně mládeže. Jiří Hlušička se rovněž spolu Janem Rajlichem podílel na pořádání Bienále užité grafiky Brno. Významná je také Hlušičkova odborná publikační činnost věnovaná významným osobnostem moderního umění spojených s Moravou: sochaři Vincenci Makovskému, malířům Jaroslavu Královi, Bohdanu Lacinovi, Františku Foltýnovi a mnoha dalším. V roce 2022 obdržel Hlušička Cenu města Brna za rok 2021 a stal se Čestným občanem města Brna. Moravská galerie vděčí Jiřímu Hlušičkovi jak za svůj zrod, tak i za jeho další neúnavnou práci a odbornou péči o její renomé. Poslední rozloučení s Jiřím Hlušičkou se bude konat v úzkém kruhu rodiny.
Bienále Brno (SBB) s lítostí oznamuje | Brno Biennale (BBA) informs with regreat Čestný člen SBB Zdzisław Schubert zemřel 21. 3. 2024 v Poznani PL ve věku 81 let. Narodil se 13. 7. 1942 v Poznani. Historik umění, absolvent Univerzity Adama Mickiewicze v Poznani (1965). Inicioval vznik sbírky plakátů v Národním muzeu v Poznani (1968), kterou vedl až do svého odchodu do důchodu (2007). Uspořádal přes 60 výstav v mnoha galeriích a muzeích v Polsku (Gniezno, Katovice, Krakov, Lodž, Ostrów Wielkopolski, Poznaň, Sopoty, Štětín, Toruň, Varšava a Wrocław) i v zahraničí (Berlín, Bratislava, Budapešť, Moskva, Leningrad, Lahti, Paříž, Pécs, Praha, Shenzhen, Stuttgart a Washington). Nejvýznamnější z nich byly: Plakát musí zpívat na MNP (2011) a Vrchol babylonské papírové věže na Salonu Akademie výtvarných umění ve Varšavě (2016) – zahájení 50. jubilejního mezinárodního bienále plakátu. Obě výstavy doprovázely rozsáhlé monografické katalogy. Umění polského plakátu také prezentoval na přednáškách v Praze, Hradci Králové, Brně, Moskvě, Paříži, Cergy-Pontoise a Tokiu a vedl kurzy dějin plakátu a designu na Univerzitě Adama Mickiewicze v Poznani. Publikoval přes 100 článků o polských plakátech a jejich tvůrcích v časopisech: Projekt, Format, Nurt, Sztuka, Art&Buiseness, Dygit, 2+3D, Graphis, Novum, Print a Signes, četné katalogy k výstavám, které pořádal, a monografie o tvůrcích a oboru. Jeho poslední vůlí bude Polská škola plakátu, která vyšla těsně před jeho smrtí. Zasedal v porotě 14. bienále grafického designu v Brně (1990) a 8. trienále plakátu v Trnavě (2012) a mnoha ročníků Polského bienále plakátu v Katovicích. Od roku 1972 byl členem výběrové jury Mezinárodního bienále plakátu ve Varšavě, od jeho 24. ročníku zasedal v Programové radě a byl jejím čestným předsedou. Zdzisław Schubert.byl jmenován čestným členem SBB 27. 4. 1996. Čest jeho památce.
Zdzislaw Schubert a Lech MajewskiZdzislaw Schubert a Jan Rajlich ml. -Trnava 2012Pekka Loiri, Zuzana Dohnalová, Zdzislaw Schubert, Jan Rajlich ml., TPT 2012
